7.1. Obtention des fichiers source

Vos devez d'abord installer Bugzilla et el faire fonctionner. Voir Guide d'installation et de maintenance.

Le logiciel installé devrait avoir l'arborescence de répertoires suivante :

|-- Bugzilla
|-- contrib
|-- docs
|   `-- en
|-- extensions
|   |-- BmpConvert
|   |-- Example
|   |   |-- docs
|   |   |   `-- en
|   |   |-- lib
|   |   `-- template
|   |       `-- en
|   |-- MoreBugUrl
|   |   |-- lib
|   |   `-- template
|   |       `-- en
|   `-- Voting
|       |-- template
|       |   `-- en
|-- images
|-- js
|-- template
|   `-- en
| ...

Le contenu localisable se trouve dans les répertoires en (pour English). Vous allez créer un jeu de répertoires parallèles libellés d'après le nom de votre code de locale, et concevoir votre version localisée dans ceux-ci.

L'étape suivante est de déterminer votre code de locale. Vous pouvez trouver le code de locale correspondant à votre langue sur cette page wiki. Par exemple, fr est utilisé pour le français et ca pour le catalan. Vous pouvez aussi utiliser un code de locale à quatre lettres, par exemple pt-BR pour le portugais brésilien ou zh-CN pour le chinois (simplifié). Dans la suite de ce guide, votre code de locale sera représenté par ab-CD.

Ouvrez un terminal et rendez-vous à la racine de votre installation de Bugzilla puis exécutez :

contrib/new-locale.pl ab-CD

Ceci fera une copie de la documentation anglaise pour vous, parallèlement aux répertoires en, libellée avec votre code de locale.